Quelle horreur !
Le contrôleur nous demande la facture de la TVA pour l'achat des pourpoints.
Cet homme ne savait pas qu'il n'y avait pas de TVA au seizième siècle ?
Il est nouveau. Il s'habituera
Allô.
Êtes-vous sûr ?
Bien. Envoyez-le à mon bureau.
Un problème, patron?
Il y a un gars à la porte avec une citation à comparaître à mon nom
en tant que chef du Ministère.
Ce n'est pas possible.
Ce ministère est secret d'État.
Oui.
C'est ce que je pensais aussi.
- El Ministerio del Tiempo - 01x04 - Una Negociación a Tiempo
Donc, vous êtes M. Aaron Stein.
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je viens pour défendre les intérêts
des descendants directs de Rabbi Abraham Levi,
auteur du "Livre des Portes".
Ça paraît familier, non ?
Ça me dit quelque chose.
Ne jouez pas avec moi, s'il vous plaît.
Le "Livre des Portes" est l'origine de ce Ministère.
Comment en savez-vous autant sur ce ...
Ministère ?
J'ai de très bons contacts,
dans mon pays et le vôtre.
Puis-je continuer ?
Abraham Levi donna le livre à la Reine Isabelle la Catholique
en échange de sa protection.
Vous connaissez l'histoire, je suppose.
Oui, je la connais.
Que voulez-vous de moi, Abraham ?
Protection pour ma famille.
En retour, je vous offre le travail auquel je consacre toute ma vie,
"Le livre des Portes".
Une partie est brûlée.
Je l'ai sauvé de l'incendie de la synagogue.
Je ne vois que des gribouillis et des chiffres.
Ce sont les clés des portes du temps.
Grâce à elles vous pourrez voyager dans le temps.
- C'est impossible. - Ça ne l’est pas.
Sur votre main droite
vous avez une légère cicatrice.
Vous vous l’êtes faite la première fois que vous avez tiré à l’arc.
Ce fut à Aranda et vous aviez à peine neuf ans.
Personne ne sait cela.
Vous avez pleuré quand vous avez vu votre main blessée.
Quelqu'un passait par là...
et soigna votre main
Avec un onguent d’orcanette.
- C'était vous ? - Aha.
Mais vous aviez le même âge que vous avez maintenant ...
et 30 ans ont passé.
C'est de la magie.
La science qui s’anticipe à son temps est toujours appelée de la magie.
Je vous offre d'être la reine du temps
et vous demande seulement une miette,
protéger ma famille.
La Reine promit qu’elle le protégerait
lui et sa famille.
Cependant, elle ne respecta pas son engagement ...
et la Sainte Inquisition le condamna à mourir sur le bûcher.
Vous êtes bien documenté.
Mais permettez-moi une question.
Pourquoi cette plainte maintenant ?
Des documents jusque-là inconnus, ont été trouvés,
comme la lettre de protection signée par la reine elle-même
et le jugement du tribunal de l'Inquisition.
Vous comprendrez que mes clients veuillent que justice soit faite.
Mais ça fait cinq siècles.
Même un étudiant en première année de droit
saurait que cette cause est prescrite.
Cinq siècles c’est aussi trop longtemps
pour continuer à garder un secret aussi grand que ce Ministère.
Vous ne croyez pas ?
Vous ne...
ne cherchez pas la justice.
Seulement de l'argent, n'est-ce pas ?
100 millions de dollars
et le retour immédiat du livre aux héritiers de M. Levi.
100 millions pour dommages irréversibles à une personne.
Ce n’est pas un peu trop ?
Il ne s’agit pas d'une personne.
Nous parlons d'un secret.
Combien aurait payé le gouvernement américain
pour que WikiLeaks ne voie jamais le jour ?
Selon ce qui est dit dans la citation,
il nous reste cinq jours avant de nous voir au tribunal.
C'est le temps que vous avez pour me donner une réponse.
Et si je ne vous la donne pas ?
Le lendemain, ce Ministère ne sera plus un secret.
Cinq jours, pas un de plus.
Et aujourd'hui est le premier des cinq.
Angustias, appelez Amelia et son équipe immédiatement.
- Ils sont en congé depuis deux jours. - Eh bien, qu’ils reviennent illico.
Tes parents Ton mari et ta fille
Qu'est-il arrivé à mes parents ?
Qui était mon mari ?
Où est ma fille ? ...
Combien de fois je vous ai dit de frapper avant d'entrer ?
Eh bien, je venais juste t’apporter ces fleurs.
C'est de la part du fils des Nadal.
Sa mère nous a invitées à déjeuner demain.
Je ne peux pas, je suis occupée.
Posez les fleurs où vous voulez.
Où vas-tu ?
À la bibliothèque.
Ma fille, la vie est bien plus que lire des livres.
Je sais, mère.
Je l’ai appris en lisant.
Deux jours de vacances, quelle misère.
Oui, en mon temps elles duraient plus les permissions.
- Et toi ça va? - Bien.
Vacances en famille, juste ça.
J’aimerais pouvoir passer des vacances en famille,
mais les morts n'avons pas de famille.
Et que fais-tu quand tu retournes à ton époque ?
Cette fois, je n'y suis pas retourné.
Mais je vous en prie, ne le dites à personne, s'il vous plaît
Mais cela est interdit. Nous devons tous revenir à notre époque
- quand nous ne sommes pas en mission. - Laisse, pour une fois
qu’il se saute les règles.
Et qu'as-tu fait ces jours-ci ?
Étudier cette époque.
C’est passionnant.
Et toi ? Qu'as-tu fait ?
J’ai recommencé à faire de la photo, je l’avais abandonnée.
J’en suis heureuse. Tu commences à accepter ce qui est arrivé à Maite.
100 millions de dollars.
Si avec les coupes budgétaires on n'a pas de quoi acheter des ampoules.
Peu importe ce qu’ils demandent, nous ne paierons pas.
Et qu’allons-nous faire ?
Vous devez vous rendre en 1491 pour sauver le rabbin de bûcher.
Ainsi, ils n’auront rien à réclamer.
Ça ne va pas à l’encontre des règles du Ministère ?
C'est une situation extrême.
Je vous assure que je ne rentrerai pas dans l'histoire
comme celui qui dirigeait le Ministère du Temps lorsqu’il a été fermé.
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
Ce n'est pas si simple.
- Ernesto, s'il te plaît. - Oui.
Eh bien, dans cette mission, nous avons trois problèmes à prendre en compte.
Problème numéro un : la seule porte pour se rendre à Tolède en 1491
est la porte 148
et mène au jour même de l'exécution, c’est-à-dire, au 12 mai.
Pas d’autre porte cette année ?
La porte la plus proche mène en 1486.
Ça veut dire que
nous devrions y rester environ cinq ans
avant que le moment arrive.
Ce qui nous amène au deuxième problème :
la porte 148 est dans une boucle temporelle permanente.
Cela signifie que, chaque fois qu’on traverse, c’est le même jour.
Comme dans "Le Jour de la Marmotte" (Un jour sans fin) mais en médiévale.
- Vous avez bien compris le concept. - Eh bien, pas moi.
Ça veut dire que vous devez revenir le même jour.
Au bout de 24 heures la porte se referme
et vous seriez coincés dans le passé
jusqu'à ce que vous puissiez trouver une porte du temps à proximité,
ce qui supposerait devoir attendre jusqu’en 1500.
Cela veut dire...
Que vous devrez voyager à l'aube pour profiter de la lumière du jour,
car l'autre problème qui se pose
est que la porte de sortie est en Illescas, à 40 kilomètres de Tolède.
Eh bien, pour cette distance à cheval il faudra...
deux heures pour l’aller et deux heures au retour,
et çà, avec de bons chevaux.
- Nous aurons besoin de renforts. - J'y ai déjà pensé.
Angustias, Don Manuel est arrivé ?
Oui, monsieur, en retard, comme toujours.
- Faites-le entrer. - Don Manuel, don Manuel.
Il a un nom de grand soldat.
Où... ? Où a-t-il combattu ?
Mesdames et messieurs, je vous présente Don Manuel Lopez Castillejo,
spécialiste en Droit Médiéval.
Excusez-moi, mais dernièrement je m’emmêle avec des portes,
un vrai sac de nœuds.
Avec tout le respect,
le rabbin sera fortement gardé.
On a besoin de soldats, pas de petits escrocs d'avocats.
Je ne veux pas de disputes, Alonso. Je veux gagner le procès.
Bien, le plan est le suivant.
Ce jour-là, le soleil se leva à 07h43.
Là, ils sont allés chercher le rabbin pour l’emmener au procès.
Debout, sale porc !
Il faudra, en premier, neutraliser Beltrán de Montilla,
avocat de la défense du rabbin.
C’est lui que je dois remplacer, no ?
Exact, c’est lui.
- Bonjour. - Hein?
Êtes-vous Monseigneur Beltran de Montilla ?
Lui-même.
- D’où est-ce que je vous connais ? - Eh bien,
de ce moment même.
Descendez de l’âne, je vous prie.
Je n’ai rien de valeur sur moi.
Ne me faites pas de mal.
Juste le nécessaire.
- Allez, vous pouvez mettre sa tenue. - Quelle brutalité.
Excusez-moi. Je suppose que vous n‘aimez pas la violence.
Ne croyez pas ça. Parfois, dans les procès
j’ai envie de faire la même chose.
Crapule !
Hérétique !
- Hérésiarque ! - Va-t’en !
- Infidèle ! - Dehors, sur le bûcher !
- Sale porc ! - Démon !
- Au bûcher ! - À mort, l’hérétique !
- Quelle ambiance. - Au bûcher !
Hérétique !
Cette dame doit être la femme du rabbin.
Dehors, sur le bûcher, porc !
Je ne comprends pas comment les gens peuvent s’amuser avec ça.
- Infidèle ! - L'être humain s’est toujours réjoui
de la misère des autres.
Si no, il n’y aurait jamais eu les cirques romains, les actes de foi,
- Les programmes du courrier du cœur... - Les quoi ?
Rien.
C’est fait. Maintenant, nous sommes entre les mains du vieux.
- Juif ! - « Le vieux »
est le plus grand expert de l’histoire médiévale ayant existé en Espagne.
Je peux en témoigner. Il enseigne à mon université.
- Au bûcher ! - Qu'il meure brûlé vif !
Dehors, va-t’en !
Chien galeux !
- Au bûcher ! - Dehors !
Debout. Son excellence l'inquisiteur général
Don Tomas de Torquemada.
Torquemada, paroles majeures.
- Regardez. - Ce n'est pas possible.
Eh bien, on le dirait.
Reçois le signe de la croix de laquelle tu t'es détourné
et que tu as reniée.
Et bien, qu’en penses-tu ?
Que notre fille a une imagination admirable.
Et un très bon style d'écriture.
Et ça ne te perturbe pas !
Notre fille est tourmentée.
Voyager dans le temps...
- Je n’ai rien vu de plus stupide. - Mais, ce n’est que de la littérature.
N’en fais pas un drame.
Amelia romancière.
Dieu, mais qu'avons-nous fait de mal ?
Cet hérétique
est accusé de judaïser le secret et de blasphème.
On l’a ouï dire: « Le Grand Inquisiteur
est le pire des chiens ».
Et qui porte cette accusation ?
Qu’il vienne ici, comparaisse et témoigne.
Le nom de l'accusateur est toujours gardé secret.
Vous le savez bien.
Ou doutez-vous de cette sainte cour ?
Aucune puissance sur terre n’égale celle de ce saint tribunal,
comme aucune puissance dans le ciel
n'est comparable à la puissance du pardon.
Et qui a dit cela ?
La Bible, monseigneur.
« Pardonnez les offenses à votre voisin
et Dieu pardonnera vos péchés. »
Monseigneur, je vous rappelle que votre tâche
est de conseiller à hérétique d’avouer et d’apaiser son âme.
N’entrez pas dans des sujets qui ne mènent nulle part.
Et moi je vous rappelle
que la vie d'un homme est en jeu.
« Si nous condamnons à mort les scélérats,
raison de plus pour condamner à mort les hérétiques », Saint Thomas d'Aquin.
« Ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés. »
Luc, chapitre six, verset 36.
« Utilisez contre les hérétiques l'épée d'anathème
et si ça ne suffit pas, l'épée de fer» a dit le pape Innocent III.
« Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses,
votre Père céleste vous pardonnera aussi »,
Matthieu, chapitre six, verset 14.
« Le père des Juifs n’est pas Dieu, mais le diable », San Cipriano.
Il n’y a pas moyen de gagner ce procès, c’est moi qui te le dit.
Avez-vous quelque chose à ajouter pour la défense de ce juif ?
Oui. Je récuse ce tribunal parce que l'un de ses membres
a déclaré être ennemi mortel de l'accusé.
Dans cette lettre, d'il y a un an
monseigneur Torquemada décrivait déjà l'accusé
comme « un infâme ennemi du christianisme. »
Et moi je vous récuse, vous !
Et à double récusation, celle qui prévaut c’est la mienne,
car je suis qui je suis.
Et fermez-la ou vous serez le suivant.
Par l'autorité que me donne la Sainte Église,
moi, Tomas de Torquemada,
condamne cet homme à mourir sur le bûcher.
Nous avons appris quelque chose :
qu’on ne peut pas gagner un procès contre l'Inquisition
- par ses propres moyens. - Ne vous découragez pas.
- Vous avez fait votre possible. - Vous en êtes sûr ?
Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le-moi.
Où est Ernesto ?
En mission dans les années 70.
Pas grand-chose, de la paperasse. Pourquoi ?
Arrêtons les conneries, voulez-vous.
Ne savez-vous pas qu’Ernesto ressemble beaucoup à ce bâtard de Torquemada ?
C’est même plus, il est identique.
C’est pour ça qu’il y a tant de mystère à propos de son origine ?
Dans ce Ministère personne n’est obligé de dire qui il est ni d'où il vient.
En outre, il y a des gens semblables dans toutes les époques.
Je me souviens que... sur une mission dans le dix-neuvième
on a trouvé un organiste qui était le sosie de Bertin Osborne, pas vrai ?
Vous savez ce qui me dérange le plus dans cette vie ?
Qu'on me prenne pour un con.
- Julian... - No, laissez-le.
Ça lui passera.
Bon, demain vous y retournez avec de nouveaux plans
que personne n'osera attaquer.
Nous emmenons des renforts.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous serez des émissaires du Pape de Rome.
- Bonjour mère. Père. - Bonjour, Amélia.
- Il était temps. - Oui.
- Je vais me changer. - Non, attends, viens.
Viens ici.
- Comment a été ta journée ? - Bien.
Bien, j’étudiais à la bibliothèque.
J'ai parlé avec Ana Maria Nadal.
Comme nous n'irons pas manger,
je lui ai dit que nous irons goûter jeudi.
Il y aura Joan, son fils aîné, qui est charmant.
Mère, n’insistez pas. J'ai des choses plus importantes à faire.
Oui, comme aller à la bibliothèque, N'est-ce pas ?
Écoute, Amélia tu ne peux pas me mentir.
Que voulez-vous dire ?
- Que tu ne vas pas à la bibliothèque. - Vous me surveillez ?
- J’y suis allée et tu n’y étais pas. - Écoute, arrête.
Tu le lui dis, ou bien c’est moi.
Me dire, quoi ?
Pourquoi perds-tu ton temps à écrire ces folies ?
Ceci est personnel. Vous n'aviez pas le droit de le lire.
Demain, tu iras goûter chez les Nadal.
- Je l’ai déjà dit à la mère. - Non.
Voyons, ma fille. L’aîné des Nadal est un homme cultivé et instruit.
Tu ne perds rien à le connaître.
Et ta mère nous laissera en paix un moment.
Mais c’est que... je ne peux pas.
- Pourquoi? - Parce que... Par...
Parce que j'ai un admirateur.
C’est pour ça que je n’étais pas à la bibliothèque.
Tu as un prétendant...
et tu ne l’avais pas dit à ta mère ?
C’est un universitaire, j’imagine.
Pourquoi ne pas l’inviter demain à dîner ?
On fera connaissance.
Oui, bien sûr.
Vous avez menti à vos parents. Ce n’est pas très malin, hein ?
J’ai dit ça sans réfléchir. Je ne sais pas quoi faire.
Leur dire la vérité, c’est mieux.
Si je fais ça, je n’aurais plus la paix. Ma mère me surveille.
Et elle est tenace.
Elle peut même trouver la porte qui me mène ici.
Alors ce que vous pouvez faire c’est ramener à la maison un faux petit ami.
Toi aussi, tu as de ces idées.
Un grand mensonge se couvre seulement avec un encore plus grand mensonge.
C’est une excellente idée,
mais où je trouve un faux petit ami ?
Même pas en rêve.
N’insistez plus, bon sang, je ne jouerai pas au faux petit ami.
En plus, c’est ton idée, non ? Pourquoi ne vas-tu pas?
Vous parlez mieux que moi. Il pourrait m'échapper un "vos" ou un "nom de" quelque chose.
- Là ne serait pas la question. - Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe,
- comme toujours - Tout va bien ?
Bien, très bien. On va au Moyen-Age, saluer Torquemada,
Ça va être l'éclate.
Tiens. Voyons voir si avec l'aide du pape on obtient la grâce.
- On dirait un vrai. - Espérons que Torquemada soit du même avis.
Bonne chance.
Debout, saleté !
- Brûlez-le ! - Qu'on l'envoie au bûcher !
Hérétique !
- Hérésiarque ! - Dehors !
- Infidèle ! - Dehors, au bûcher !
Regardez, tout recommence pareil qu'hier.
Maintenant ils vont soulever le gamin dans les airs.
Saleté !
- Et eux ils ne remarquent pas que tout se répète ? - No.
Il n'y a que nous qui nous en rendons compte parce qu'on vient d'en dehors du temps.
Heureusement que le rabbin ne se rend compte de rien.
Cela doit être terrible que le jour de ta mort se répète éternellement.
Nom de nom ! Sale chien galeux !
- Tu ne diras pas que tu n'étais pas prévenu. - Dehors !
Cet hérétique
est accusé de judaïser en secret et de blasphème.
On l'a entendu dire: "Le grand inquisiteur
est le plus chien de tous les hommes".
Vous reconnaissez ces paroles ?
Qui ne dit mot, consent.
Et comme l'a dit Innocent III,
"Utilisez contre les hérétiques l'épée de l'excommunication
et si cela ne suffit pas, utilisez l'épée de fer".
L'avocat de la défense a-t-il quelque chose à dire ?
Qu'en pardonnant au coupable nous serions injustes envers les innocents.
Comme l'a très bien dit Saint Thomas d'Aquin,
"Si nous condamnons à mort des malfaiteurs,
raison de plus pour condamner à mort des hérétiques".
Qui ose interrompre cet office ?
Vos Seigneuries, monseigneur.
Nous chevauchons sans relâche depuis plusieurs jours.
Épuisés et salis par la poussière des chemins,
nous venons du Saint-Siège chargés d'une haute mission.
- Ça va, c'est bon comme ça ? - Au fait.
Nous apportons une bulle papale d'absolution du prévenu.
Le sceau paraît authentique.
Peut-être doutez-vous de nous ?
Car ce serait douter du pape lui-même.
Non, non, Dieu m'en garde, non.
Mais...
cela m'étonne un peu cette histoire.
Cela fait des semaines que Sa Sainteté est clouée au lit
attendant que son heure vienne.
Une bulle est une bulle.
Pas si quelqu'un l'a forcé à la signer.
Le Saint-Office devra confirmer la volonté du pape.
En attendant, retirez-vous. Nous devons clore le procès.
Si vous ne respectez pas cette bulle, vous brûlerez en enfer.
Ce n'est pas vous qui décidez de qui brûle en enfer.
Et c'est vous qui le décidez, peut-être ?
Non.
Moi je ne décide que de qui brûle ici bas.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la Sainte Église,
moi, Tomas de Torquemada,
condamne cet homme à la mort sur le bûcher.
Ce doit être un beau fils de pute... Puisqu'il ne se croit pas au-dessus du pape de Rome.
Non, il se croit au-dessus de Dieu.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Si la reine Isabelle a promis la protection au rabbin,
pourquoi Torquemada a osé désobéir à la reine ?
En ces temps là, Isabelle n'avait que la conquête de Grenade en tête.
Tout le reste est resté paralysé,
les négociations avec Colomb,
l'étude du "Livre des portes"...
Peut-être qu'elle ne sait pas ce qui est en train de se passer.
Eh bien il va falloir le lui dire, parce qu'il ne nous reste que deux jours.
Mais la reine, elle est à Tolède au moins ? La cour était itinérante.
Exact.
Angustias ?
Oui, chef ?
Nous avons besoin de savoir où était Isabelle la Catholique
le 12 mai 1491.
Tout de suite.
C'est bon, je l'ai, chef. La reine Isabelle était à Tolède,
- mais elle est partie pour Grenade à midi. - Merci.
Bien, vous savez ce qui nous reste à faire.
Demain vous n'irez pas à la procession.
Vous irez voir la reine avant qu'elle ne parte en voyage.
Maintenant allez vous reposer.
Une question qui me...
Où est Ernesto ?
Allez vous reposer.
Laissez-moi m'occuper d'Ernesto.
Je peux vous parler ?
Je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous venez,
mais votre ressemblance avec Torquemada est frappante, impressionnante.
Que Dieu me pardonne ce que je vais dire, mais...
Je n'ai jamais raffolé des juifs,
et me voilà, à risquer ma vie pour sauver celle du rabbin.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que je suis un soldat prêt à mourir pour sa cause.
J'ai risqué ma vie beaucoup plus de fois que toi pour ce Ministère.
J'en suis convaincu.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi vous ne la risquez pas maintenant.
Je suis bien habillé pour l'occasion ?
- Tu vas venir au dîner ? - Oui.
Je suppose que ce sera plus agréable de dîner avec tes parents
que d'aller voir Torquemada.
Et au moins c'est porte ne tourne pas en boucle.
Non, celle qui tourne en boucle c'est ma mère.
J'ai réfléchi à l'histoire de notre rencontre.
- au cas où tes parents demandent. - Dis-moi.
Alors. On s'est connus à l'université.
Moi j'avais une souris dans une cage pour la disséquer.
- Aha. - La souris s'est échappée
et toi tu l'as vue et tu t'es évanouie.
Pour que mes parents te croient, il faut que tu changes la fin.
Je ne me suis pas évanouie.
Je l'ai chassée.
Ça, c'est le verre à vin.
Mais laisse-le tranquille.
- C'est le stress. - Je suis désolé.
- Le stress ou le manque d'habitude. - Mère, s'il vous plaît.
Et que pensez-vous du pacte d'alternance au pouvoir entre Canovas et Sagasta ?
Euh... Formidable, je trouve cela formidable.
Et que me dites-vous de la situation à Cuba ?
Celle-là, je ne la trouve pas si formidable.
Je crois qu'il est temps d'arrêter la comédie.
Je viens d'une famille modeste, et j'en suis très fier.
Personne ne m'a fait de cadeau.
Mais je sais soigner un malade bien mieux
que certains qui savent distinguer le verre à vin du verre à eau,
- je peux vous l'assurer. - Vous aimez ma fille Amelia ?
Bien sûr que je l'aime. Je suis là, à dîner avec vous.
Et qu'est-ce que vous aimez le plus chez elle ?
Amelia est intelligente et drôle.
Et belle, très belle.
Mais ce que j'aime le plus chez elle c'est qu'elle ait décidé d'aller à l'université
quand la majorité des femmes ne sont que l'ombre de leurs maris.
En effet, cela ne fait aucun doute.
Pas si vite.
Ma fille est presque une enfant
et vous un homme accompli.
Et qui présente bien.
Je suis sûre qu'elle n'est pas la première de vos conquêtes.
Non, elle ne l'est pas. Je suis veuf.
- Et de quoi est morte votre femme ? - Ça suffit comme ça.
Elle est morte dans un accident,
renversée par... par une calèche.
Chaque jour au réveil je me demande pourquoi la vie est si injuste.
Je pleure encore quand je pense à elle.
Je crois que c'est ça l'amour,
Savoir que sans la personne que tu aimes...
tu meurs plus vite.
Et...
tu espères un miracle, même si tu ne crois pas aux miracles.
Jusqu'à ce que, soudain, cela arrive et tu rencontres quelqu'un
avec qui chaque jour est une aventure.
"Diable".
Il vaut mieux que je m'en aille, mais avant laissez-moi vous donner un conseil.
Vous, vous avez déjà vécu votre vie.
Laissez votre fille vivre la sienne.
Debout, saleté !
Alors, ça s'est passé comment ce dîner ?
- Mal. - Bien.
L'un de vous deux ment.
La reine vous attend.
Votre majesté, ce sont des émissaires du Saint-Père.
Soyez les bienvenus à la cour.
Je vous présente le cardinal Cisneros, qui a toute ma confiance,
surtout pour des questions religieuses.
Je jurerais que le connais de quelque part.
- Vous apportez des nouvelles de Rome ? - En effet, excellence.
Comme va le souverain Pontife ?
Faible de corps, mais d'esprit éveillé.
Espérons que le Seigneur tarde à le rappeler à lui.
Prions pour cela.
Et bien, quel est le motif de votre visite ?
Le Saint-Siège demande l'absolution
de don Andrés de Luis.
Vous l'avez connu comme le rabbin Abraham Levi.
L'absolution ?
Parce qu'il en a besoin ?
Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Abraham Levi est sous ma protection.
- Vous en saviez quelque chose ? - Non, altesse.
Et mon époux ?
- Amenez-le à monseigneur Torquemada. - Il ne nous reçoit pas, madame.
Peut-être que si Votre Altesse lui donnait en main propre...
Non, ça c'est impossible. La reine part instamment pour Grenade.
J'écrirai une lettre de ma main avant de partir.
Une personne de confiance lui amènera.
Vous pouvez vous retirer. Je m'occupe de tout.
Combien de fois ai-je dit que l'on ne fasse rien sans mon consentement ?
Sacré caractère.
Une femme a besoin de ça et de bien plus pour arriver au trône.
- Tant qu'elle écrit la lettre à temps... - Votre époux...
La reine de Castille c'est moi, pas mon époux !
- Hérétique ! - Hérétique !
- Infidèle ! - Infidèle !
- Lépreux ! - Démon !
Meurs, hérétique !
- Sale porc ! - Sale porc !
- Au bûcher, dehors ! - Dehors, dehors !
Chien galeux ! Mais j'ai changé de place pourtant.
- Dehors ! - Dehors !
C'est le destin. Il y a des choses qu'on ne peut pas changer.
Avec ses mains pures
Jésus a renversé la table des usuriers
et avec un fouet
a dispersé les bœufs qui avec leurs excréments profanaient le temple.
Jésus cria aux marchands: "Hors de là, juifs !
Ne changez pas la maison de mon Père en grotte à voleurs".
L'inquisiteur général n'a pas pour habitude
de prendre la parole durant les actes de foi,
mais il peut m'arriver de le faire par désir de défendre Notre Seigneur
et la Sainte Église.
Il ne reste rien à ajouter à la cruauté de l'hérésie de judaïser en secret
et au blasphème contre ma personne.
Mais je ne veux pas prolonger trop mon discours, car en vérité...
Où est passé l'émissaire de la reine ?
Il va arriver.
Isabelle a toujours été une femme de parole.
Mais si quelqu'un d'autre dans cette salle a quelque chose à dire,
il peut parler.
Qui ose interrompre cet office ?
Un émissaire de la reine.
Elle a écrit cette lettre pour Votre Éminence.
Et m'a ordonné de vous montrer cette bulle papale.
Une bulle ?
Comment le pape peut-il écrire une bulle s'il est mourant ?
Bien sûr
cet homme n'est pas de ceux qui d'un jour à l'autre disent tout et son contraire.
Dites à la reine que je lui répondrai plus tard.
Je vous informe que la reine est en chemin vers Grenade.
Alors j'enverrai ma réponse là-bas.
Et maintenant laissez-moi, je dois continuer le procès.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la Sainte Église,
moi, Tomas de Torquemada,
condamne cet homme
à la mort sur le bûcher.
Il n'y a pas moyen, ni avec la reine ni avec le pape.
Je n'ai jamais connu personne qui utilise la religion de cette façon
pour ses intérêts politiques.
Ça, c'est parce que tu es très jeune, darling,
parce que des illuminés l'histoire en est pleine.
Si on ne règle pas ça demain, on va entendre parler de nous
- jusque dans les tabloïds. - Oui, je sais.
Moi je continue de penser que la seule possibilité c'est une intervention armée.
Permettez-moi de vous dire une chose, Alonso.
Je vous admire, beaucoup,
et je suis sûr que d'ici peu
vous serez un des meilleurs agents du Ministère.
- Merci, monsieur. - Mais vous commencez à me...
gonfler avec vos interventions armées et vos renforts.
Une intervention de ce calibre implique des morts.
Et qui vous dit que parmi eux il n'y aura pas le rabbin lui-même,
ou que l'on ne tuera pas un paysan qui passait par là
et se trouve être le lointain ancêtre de Ramón y Cajal qui ne naît donc jamais ?
Bien, vous pouvez vous retirer maintenant.
Demain avant de partir vous recevrez des instructions.
Je crois qu'il ne nous reste qu'il possibilité.
Et vous savez à quoi je fais référence.
Je ne comprendrai jamais cette habitude
d'enfermer les aliments dans cette invention du diable.
Amène ça. Donne.
Tenez.
Je ne sais pas comment tu peux avoir faim avec la situation dans laquelle on est.
Je n'ai pas faim, mais un bon soldat doit se nourrir,
même s'il n'a pas faim. Et vous aussi vous devriez manger quelque chose.
Je ne peux pas.
Penser au rabbin, à son épouse, au Ministère...
et savoir que ce soir je dois aller dîner
pour encore avoir à supporter ma mère.
Je vous envie, de ne pas avoir à mener une double vie,
sans personne à qui rendre des comptes, personne qui vous attend chez vous...
Pardon. Je n'aurais pas dû dire ça.
- Je suis une imbécile et une égoïste. - Non, vous ne l'êtes pas, non.
C'est juste que cette histoire de rabbin est en train de nous rendre fous.
Moi, parce ce que je ne comprends pas ce qui se passe avec Ernesto,
vous, parce que vous vous inquiétez quelle que soit l'époque où vous vivez
et vous, parce vous pensez tout le temps à la même chose.
Ah, oui ? Et à quoi je pense, s'il est possible de le savoir ?
À pourquoi vous devez sauver la vie du rabbin,
quand le Ministère ne vous laisse pas faire la même chose avec votre épouse.
Je suis un soldat et un ancien,
mais je ne suis pas un crétin, comme vous dites à cette époque.
Et je pense à vous et à vous.
Maintenant vous êtes mes camarades, ma nouvelle famille,
quoi qu'il arrive nous devons être unis.
Alors vous allez accompagner Amelia et régler cette histoire avec sa mère.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais" qui tienne.
Demain j'ai besoin que vous soyez concentrés pour la mission.
Et quoi qu'il se passe au Ministère nous devons rester en vie.
Au moins pour pouvoir continuer à regretter les nôtres.
J'aimerais vous demander pardon.
Hier soir je suis parti au milieu de la conversation.
Et j'ai deux choses importantes à vous dire.
La première c'est qu'Amelia et moi voulons nous marier
et j'espère que vous donnerez votre consentement.
- Vous l'avez. - Ça, cela reste à discuter.
Vous en aurez le temps,
car l'autre chose que je ne vous ai pas dite hier soir
c'est que le mariage ne sera pas célébré dans l'immédiat.
Et pourquoi cela ?
La semaine prochaine je pars pour Cuba comme officier médecin.
- Il y a encore une guerre avec Cuba ? - Oui, elle sera déclarée d'ici peu.
Un ami journaliste le sait de source sûre.
Alors...
si vous considérez le compromis comme inacceptable,
- je le comprendrai. - Nullement.
Ce sera un honneur de t'appeler fils quand tu rentreras.
- Mais... - Nous en parlerons plus tard en privé.
Moi aussi j'ai une nouvelle importante.
Quelle nouvelle, père ?
J'ai parlé avec un éditeur de ton roman,
de ce journal que tu écris sur les voyages dans le temps,
et il a adoré l'idée.
Il dit que tu peux devenir la Jules Verne espagnole.
Tu vas publier un livre sur des voyages dans le temps ?
J'en ai assez. C'est une maison de fous ici.
Ma fille veut être romancière, vous...
vous êtes un charlatan qui ne veut que
- profiter de votre fortune. - Mère.
Je suis sûre que vous n'êtes même pas médecin.
Mais je le vérifierai,
parce que j'ai demandé à ce qu'on enquête à l'université.
- Père. - Levez-vous.
- Mon Dieu. - Père.
Enrique, tu vas bien ? Assieds-toi.
Tiens, de l'eau.
- Vous allez bien ? - Oui, oui.
Merci.
Détruis le journal ce soir même.
Aujourd'hui non plus vous n'avez pas réussi à libérer le rabbin.
Je suppose que c'est pour cela que vous m'avez fait appeler.
En effet.
Vous imaginez ce que deviendra ce Ministère
le jour où il ne sera plus un secret ?
Je préfère ne pas y penser.
On parlera de nous jusque dans les journaux du dimanche.
Nos archives photo se vendront,
le jour où Colomb a découvert l'Amérique, le couronnement d'Isabelle la Catholique,
la Bataille de Bailén, la Prise de Grenade...
Tout le monde saura comment ça s'est vraiment passé.
Et les peintures de nos musées vaudront moins qu'une vieille BD.
Le présent se mêlera au passé,
inventant des guerres absurdes pour changer...
une histoire qui est déjà écrite.
Et tout ça pour des intérêts politiques ou financiers.
Parce que les deux n'ont pas toujours été la même chose ?
Ernesto.
Je dois vous confier une mission
que j'aurais voulu ne jamais avoir à vous confier.
Mais il ne nous reste qu'une chance.
Je vais juste vous demander une faveur.
Ce que vous voudrez.
Que personne ne vienne me chercher, quoi qu'il se passe.
- Je peux entrer, ma fille ? - Une seconde, père.
C'est bon.
Tu vas bien, ma fille ?
Ce n'est rien, ça me passera.
Écoute, à moi tu me la fais pas.
Tu es triste parce que Julian part à Cuba, non ?
Mais il reviendra, tu verras.
Je regrette d'avoir appris comme ça de quelle époque tu venais.
Il fallait que tu l'apprennes d'une façon ou d'une autre.
Il est encore temps de refuser.
Je dois y aller.
C'est mon obligation.
Et comme le dit Alonso,
nous, les soldats, devons dédier notre vie à une cause.
Et je ne trouve pas de meilleure cause que celle-ci.
Debout, saleté !
Debout.
Son excellence l'inquisiteur général don Tomas de Torquemada entre.
Reçois le signe de croix que tu as renié
et que tu as abandonnée.
De faisons pas attendre Dieu. De quoi accuse-t-on le prévenu ?
On l'accuse de judaïser en secret et de blasphème.
On l'a entendu dire:
"Le grand inquisiteur
est le plus chien de tous les hommes".
Reconnaissez-vous ces paroles ?
Qui ne dit mot, consent.
Et comme l'a dit Innocent III:
"Utilisez contre les hérétiques l'épée de l'excommunication,
et si cela ne suffit pas, utilisez l'épée de fer".
L'avocat de la défense a-t-il quelque chose à dire ?
Qu'en pardonnant au coupable, nous serions injustes envers les innocents.
Comme l'a très bien dit Saint Thomas d'Aquin:
"Si nous condamnons à mort des malfaiteurs,
raison de plus pour condamner à mort des hérétiques".
Qui ose interrompre cet office ?
Vos Seigneuries, monseigneur.
Nous apportons une bulle papale d'absolution du prévenu.
Faites venir la garde. Courez !
Appelez la garde !
Le sceau paraît authentique.
Peut-être doutez-vous de nous ?
Car ce serait douter du pape lui-même.
Non, non, Dieu m'en garde.
Laissez-moi voir.
Si le pape le demande, il n'y a plus rien à juger.
- Monsieur, nous ne pouvons pas... - Nous avons terminé.
Vous oubliez qu'on vous a appelé "le plus chien de tous les hommes" ?
Merci de me le rappeler, mais on m'a traité de choses bien pires.
- Finissons-en. - Mais, monseigneur.
ce convers pue le juif.
On sent d'ici qu'il n'a jamais goûté à du porc.
Il fait sabbat et change de vêtements ce jour-là.
Ça aussi vous le sentez ?
C'est ce que disent ses voisins.
Laissez-les murmurer.
Le pape a parlé.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la Sainte Église,
moi, Tomas de Torquemada,
acquitte le prévenu de toutes les accusations.
Madame, nous sommes venus pour vous aider.
Venez avec nous, s'il vous plaît.
Vous êtes sûr de ce que vous avez fait ?
En dessous de Dieu, seul le Pape.
Nous devrions partir au plus vite.
Allons-y.
- Hérésie ! - C'est l'oeuvre du démon !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Sainte Vierge !
Fuyez !
- Gardes ! - Obéis.
Arrêtez cet imposteur !
Rabbin Levi, madame, bienvenue.
Je suis Salvador Marti, responsable du Ministère du Temps.
Comme tout cela est étrange et merveilleux à la fois.
- Et Ernesto ? - Ce lieu...
Dites-moi, gentilhomme, ce qu'il y a dans ces couloirs,
ce sont toutes des portes du temps ?
Oui, et il y en a beaucoup plus grâce à votre livre.
Je vous montrerai tout cela dans le détail,
mais avant Irene vous accompagnera à notre service médical.
Vous pouvez m'accompagner.
Venez dans mon bureau.
- Dites-moi ce qui est arrivé à Ernesto. - Ils l'ont coincé entre plusieurs gardes.
Il s'est comporté en héros.
Sans lui nous n'aurions pas pu accomplir notre mission.
- Il faut y retourner. - Pas question.
Il reste encore quatre heures avant minuit.
- Vous n'atteindriez pas la porte à temps. - J'assumerai ce risque.
Moi moi, non. Je ne veux pas perdre plus d'agents.
Dans les Tercios nous avions une devise:
- on n'abandonne aucun homme. - Mais qu'est-ce que vous croyez,
que je n'aimerais pas qu'il soit là,
au lieu d'être sur le point de brûler sur le bûcher ?
Je savais ce qui lui arriverait s’il traversait la porte, et lui aussi.
Vous savez ce qu'il m'a demandé quand il a su qu'il devait participer à la mission ?
De ne permettre à personne d'aller le sauver.
Et c'est ce que je pense faire.
J'aimerais vous poser une question.
Quelle était la relation entre Ernesto et Torquemada ?
Qui es-tu ?
Je suis ton père.
Ce n'est pas possible.
Je suis Pedro Fernández de Torquemada, que cela te plaise ou non.
N'utilisez pas son nom.
Cela fait des années qu'il repose en paix.
Ton père ne repose pas, mon fils.
et encore moins en paix.
Regarde-moi, je suis là devant toi.
Ou bien ton aveuglement te rend-il incapable de reconnaître la ressemblance ?
Oui je la vois
et c'est l'oeuvre du malin.
Il vous a envoyé pour me torturer,
pour que je renie ma foi en le Christ.
N'utilise pas le nom de Jésus en vain.
Lui s'est sacrifié pour les hommes, toi tu les tues.
Mon fils, tu n'es pas le Christ.
Tu es Pilate.
Tu peux me frapper si tu veux,
tu peux me tuer,
mais je n'en serai pas moins ton père.
Tu n'es pas mon père !
J'aurais bien aimé ne pas l'être, je te le jure.
Écoute-moi, fils, écoute-moi.
Ma mère, ta grand-mère Ana, était juive.
- Dans ses veines coulait du sang juif. - Elle était chrétienne !
Non, elle s'est convertie à la foi chrétienne car elle n'avait pas le choix,
mais son sang était juif
et maintenant tu persécutes ceux qui sont du même sang que toi.
Je fais mon devoir.
Ce sont des hérétiques.
Non, ce sont des hommes et des femmes, mon fils,
et ils ne valent pas moins que toi du fait d'avoir une foi différente.
Personne ne vaut moins que personne du fait d'être chrétien, juif ou musulman.
Fils, et s'ils commettaient un pécher,
c'est Dieu qui devrait les juger,
pas toi.
Avant cela il vous jugera vous.
À minuit vous mourrez sur le bûcher.
- C'est ton livre. - Oui.
Et par chance, je vois qu'il est tombé entre de bonnes mains.
Je peux mourir tranquille maintenant.
S'il vous plaît, ne dites pas cela. Nous vous avons sauvé du bûcher.
C'était ce que me réservait le destin.
Je ne suis plus qu'un vieux.
Je suis malade.
Il saigne, il a des tumeurs.
La médecine a fait de grands progrès. Nous vous chercherons un bon médecin.
Vous en avez déjà assez fait
en me permettant de dire adieu aux miens.
Bien que je suppose que vous ne m'avez pas sauvé uniquement pour cela.
Non, nous ne vous avons pas sauvé seulement pour cela.
Pourquoi a-t-on besoin de moi ?
- Vous n'allez pas payer ? - Non.
Nous n'allons pas non plus leur donner "Le livre des portes".
- C'est une blague ? - Pas du tout.
Angustias, je vous prie.
Je vous présente Abraham Levi lui-même.
Curieux retable.
"Tablette", c'est "tablette".
Alors, curieuse "retablette".
Je jurerais que cet homme est de ma lignée.
D'ici une semaine nous vous procurerons les analyses complètes de M. Levi,
ainsi qu'un test ADN, et même une analyse de ses vêtements.
Puisque nous allons être célèbres,
que l'on sache au moins que nous travaillons bien.
Vous êtes juif, n'est-ce pas ?
Laissez les morts en paix
ou leurs esprits vous mèneront à la mort.
Qu'il en soit ainsi.
Je vous rappellerai d'ici peu.
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons régler cette affaire.
Que lui avez-vous dit ?
Que ni lui ni mes héritiers
ne fassent honte à Yahvé par leur comportement.
Vraiment ?
Pourquoi vous mentirais-je ?
Je ne suis qu'un vieux qui est sur le point de mourir.
Il reste peu de temps avant la fermeture de la porte, non ?
Une heure à peine.
Ernesto ne pourra pas revenir.
Qu'est-ce que ça te fait que ton fiancé soit à Cuba ?
Si seulement tous les malheurs étaient comme ça.
Oui.
Tu vas devoir m'écrire des lettres d'amour pour que mes parents les voient.
Je t'écrirai, mais je te préviens je ne suis pas aussi doué que toi.
Tu t'es débarrassée de ton journal ?
- Ça a dû beaucoup te coûter, non ? - Oui.
Pour moi c'était une manière de... de savoir qui je suis,
écrire ma propre histoire entre tous ces voyages.
Et tu as décrit ce qui s'est passé ?
Peu de choses. Les archives avaient disparu.
La Guerre, tu sais.
Tes parents, ton mari et ta fille se souviendront toujours.
À quoi tu penses ?
À rien.
Tu sais que tu peux tout me dire, non ?
Je sais.
Et toi à quoi tu penses ?
À Alonso, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Où est-il passé ?
Debout ! Ton heure est venue.
Alonso.
Que faites-vous ici ?
Vous croyiez que j'allais les laisser vous tuer ?
Vous êtes fou.
La porte est très loin, on n'y arrivera jamais.
Dieu sait qu'on va y arriver.
Vous êtes fou à lier.
Allons-nous-en.
J'adore le futur !
C'est une alarme antiaérienne.
Durant la Guerre Civile,
l'aviation allemande a bombardé le village de Guernica
le jour du marché.
Le tableau c'est le gouvernement républicain qui l'a commandé à Picasso
en pleine Guerre Civile.
Si nous trouvons le reçu, la propriété du tableau sera bien claire,
mais il a disparu.
Je sais bien que vous voulez rencontrer Picasso, mais ce n'est pas possible.
Il n'est pas en Espagne, mais en France, nous n'avons pas de réseau. Vous êtes buté.
Rien n'est facile, jamais.
Parfois j'ai un peu l'impression de travailler pour le diable.
Quoi, pour toi tous les vêtements du vingtième siècle sont les mêmes ?
Et bien si tu connaissais Tino Casal il te ferait flipper.
On est sûrs
qu'il n'y a pas d'équivalent du Ministère du Temps aux USA ?
Ils disent quel temps il va faire demain ?
On dirait de la sorcellerie.
Tu crois vraiment que les services secrets espagnols
vont découvrir quelque chose que les USA veuillent cacher ?
Tu m'accompagnes à un concert ce soir ?
Sortez immédiatement !
Vous savez ce que vaut
- un petit dessin avec ma signature ? - Vous êtes en train de me soudoyer ?
- Je déposerai plainte à mon ambassade. - Pour l'instant comptez jusqu'à trois.
- Je savais que vous cherchiez les ennuis. - Tu vas me lâcher oui ?
La première chose serait d'obtenir la signature originale de Picasso.
- J'ai l'immunité. - Oh, mince.
Sors-toi du passage, Alonso,
- ou je te jure que je vais finir par... - "Ou je te jure" que quoi ?
Années 80, me voilà.